Biblia en Lengua de Señas en Paraguay: Iglesias Unen para Traducir en Guaraní y Castellano

Luis Jara no oye, pero tiene algo muy claro que decir. Es miembro de la comunidad sorda de Paraguay y traductor de señas, y su frase resume un proyecto que está cambiando la forma en que miles de personas se acercan a la Biblia: su condición no es una barrera. Esa convicción, dicha en señas y traducida para quienes oyen, es el corazón de una iniciativa que une a iglesias católicas y bautistas en un mismo trabajo.

En Paraguay, las iglesias cristianas se unieron para traducir la Biblia a la lengua de señas paraguaya, en guaraní y en castellano al mismo tiempo. El proyecto fue presentado el 30 de septiembre y volvió a ser noticia el 28 de octubre, cuando se difundieron nuevos detalles de su avance. Es una traducción trilingüe, pensada para que la Palabra llegue en la lengua que cada persona sorda usa todos los días.

El trabajo se hace con encuentros virtuales semanales y materiales audiovisuales. Cada reunión suma una parte nueva del texto, revisada por el equipo. La tradución no se improvisa: se construye en comunidad, con tiempo y con cuidado, porque cada seña elegida tiene que decir exactamente lo que el texto quiere decir.

Al frente del proyecto están tres nombres que conviene conocer. Wilma Mancuello González, religiosa claretiana, doctora en Sagrada Escritura por el Pontificio Instituto Bíblico de Roma, traduce desde las lenguas originales. La pastora Mirta Barreto, directora de la Iglesia Bautista de Sordos de Areguá, aporta la experiencia pastoral con la comunidad sorda, y Luis Jara, miembro de la comunidad sorda y traductor de señas, pone la voz, o mejor dicho, las manos, de quienes van a recibir esta Biblia.

«Mi condición no es una barrera».
— Luis Jara, miembro de la comunidad sorda y traductor de señas, en la presentación del proyecto en Paraguay TV

La frase de Jara, recogida en la presentación del proyecto en el programa Tribuna de Paraguay TV, no es una consigna. Es la experiencia de alguien que vive cada día con una discapacidad auditiva y que, aun así, se puso al frente de un trabajo que exige precisión, paciencia y fe. Su participación cambia el proyecto de raíz: la traducción se hace con la comunidad sorda, no sobre ella.

Biblia en lengua de señas Paraguay: traducción trilingüe en guaraní y castellano

La dimensión trilingüe del proyecto es lo que lo hace distinto. Paraguay es un país bilingüe, con el guaraní y el castellano como lenguas oficiales, y la lengua de señas paraguaya suma una tercera lengua, con su propia gramática y su propia riqueza. Traducir a las tres lenguas a la vez es un desafío enorme.

Wilma Mancuello González traduce desde las lenguas originales. Trabajar desde el hebreo y el griego, y no desde una traducción intermedia, le da al proyecto una base sólida y evita que los matices del texto se pierdan en el camino. Su formación en Roma, en el Pontificio Instituto Bíblico, se pone ahora al servicio de una comunidad concreta, en un país concreto, con nombres y rostros concretos.

Comunidad sorda en Paraguay: 360.000 personas con discapacidad auditiva

Los números del proyecto también ayudan a entender su alcance. Según los responsables del proyecto, unas 360.000 personas en Paraguay viven con discapacidad auditiva, alrededor del 5 por ciento de la población. Esa cifra, atribuida a los líderes del proyecto, pone en contexto la magnitud de la tarea: no se trata de un grupo pequeño, sino de una comunidad numerosa que durante mucho tiempo no contó con una Biblia en su propia lengua de señas.

El objetivo va más allá de terminar una traducción. El proyecto busca formar intérpretes de señas en las parroquias, para que las comunidades puedan recibir a las personas sordas con dignidad y con comprensión. Un intérprete formado en una parroquia cambia la experiencia de una persona sorda que llega a un culto: deja de ser un espectador que mira sin entender, y pasa a ser un participante pleno de la celebración.

Rifa Pro Traducción Trilingüe: sorteo el 30 de octubre en Facebook Live

Como todo proyecto de esta escala, la traducción necesita recursos, y la comunidad encontró una forma creativa de conseguirlos. La «Rifa Pro Traducción Trilingüe» sortea sus premios el 30 de octubre de 2026 a las 20:00, en vivo por Facebook Live, y cada número cuesta 10.000 guaraníes. La rifa no es solo una forma de recaudar fondos: es también una forma de contarle al país que el proyecto existe y de invitar a más gente a sumarse.

La fecha del sorteo merece una aclaración honesta. El proyecto se presentó el 30 de septiembre, se volvió a difundir el 28 de octubre, y el sorteo está previsto para el 30 de octubre, es decir, después de la publicación de esta noticia. Quien lea este artículo antes de esa fecha todavía está a tiempo de participar, y quien lo lea después podrá buscar el resultado de la rifa en la transmisión en vivo.

El contexto más amplio de esta historia aparece también en otros relatos de la región, como el pedido del obispo de Tibú de garantías por escrito para las misiones humanitarias en el Catatumbo, la persecución de los cristianos en América Latina y los países donde más se les persigue en 2026, la situación de Nicaragua, con procesiones prohibidas y religiosos expulsados y el asesinato del pastor Ángel González y su esposa en Irapuato, que dejó dos hijos adolescentes. En cada caso, la pregunta de fondo es la misma: quién se encarga de que nadie quede afuera de la comunidad.

Queda por ver cuántos intérpretes se formarán en las parroquias. Lo que ya se sabe es que, en Paraguay, una Biblia está naciendo en señas, en guaraní y en castellano, y que la comunidad sorda del país está esperando leerla.

But the most surprising part of this story is yet to come — keep reading.